Gov. Abbott has been able to capitalize on polling that shows immigration remains a top concern for Texans, even as abortion, school safety and gun violence compete for voters’ attention.